-
1 points of law and fact
Англо-русский экономический словарь > points of law and fact
-
2 matter
предмет; вопрос; факт; дело; материалmatter amendatory in a statute — вопрос как основание или повод для внесения поправки в статут;
matter at law — вопрос права;
matter in contest — предмет спора;
matter in controversy — спорный вопрос; предмет спора;
matter in deed — 1. факт, подтверждаемый документом за печатью 2. вопрос факта;
matter in dispute [in issue] — предмет спора;
matter in pais — 1. факт, подтверждаемый устными доказательствами 2. вопрос факта;
in the matter of... — по делу... ;
matter under consideration — вопрос, факт или дело на рассмотрении;
- matter of argumentmatter under inquiry [investigation] — исследуемые или расследуемые вопрос, факт или дело
- matter of common knowledge
- matter of confidence
- matter of defence
- matter of discretion
- matter of equity
- matter of fact
- matter of form
- matter of law
- matter of litigation
- matter of official concern
- matter of practice
- matter of procedure
- matter of public concern
- matter of record
- matter of right
- matter of substance
- administrative matters
- ancient matter
- ancillary matter
- blasphemous matter
- civil matter
- collateral matter
- contestable matter
- contested matter
- copyrightable matter
- criminal matter
- defamatory matter
- denied matter
- disproved matter
- disputable matter
- disputed matter
- ecclesiastical matter
- enforcement matter
- established matter
- evidential matter
- governmental matter
- illegal matter
- internal matter
- investigated matter
- investigative matter
- law enforcement matter
- libellous matter
- litigated matter
- national defence matter
- new matter
- nude matter
- pending matter
- preliminary matter
- printed matter
- privileged matter
- probative matter
- procedural matter
- proved matter
- questionable matter
- questioned matter
- regulatory matter
- slanderous matter
- state matter
- substantive matter -
3 delicate matter
-
4 business matter
-
5 question
1. n вопросit has often been a question with me whether I can afford it — я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
2. n проблема, дело, обсуждаемый вопросwhere is the man in question? — где человек, о котором идёт речь?
to go into the question — вникнуть в вопрос, заняться вопросом
to have nothing to do with the question, to be foreign to the question — не иметь отношения к вопросу
this is out of the question — об этом не может быть и речи, это исключено
the question is — дело в том, что
3. n парл. предложение4. n сомнение; возражениеbeyond question — вне сомнения, несомненно, безусловно
5. n допрос, следствиеoppressive question — допрос, деморализующий допрашиваемого
6. n ист. пытка7. v спрашивать, задавать вопросы; расспрашиватьhe questioned me closely about what I had seen — он подробно расспросил меня о том, что я видел
8. v допрашивать; опрашивать9. v подвергать сомнению, сомневаться, ставить под вопросhe never questioned her being twenty-one — ему и в голову не приходило сомневаться в том, что ей 21 год
Синонимический ряд:1. consideration (noun) consideration; difficulty2. demur (noun) challenge; demur; demurral; demurrer; objection; protest; remonstrance; remonstration3. dispute (noun) controversy; discussion; dispute4. doubt (noun) doubt; doubtfulness; dubiousness; incertitude; mistrust; scepticism; suspicion; uncertainty; wonder5. inquiry (noun) enquiry; inquest; inquiry; inquisition; interrogation; interrogatory; query; questioning6. problem (noun) issue; nut; problem7. ask (verb) ask; catechize; enquire; examine; grill; inquire; interrogate; petition; query; quest; quiz; seek; solicit8. doubt (verb) challenge; dispute; distrust; doubt; mistrust; suspectАнтонимический ряд:admission; affirm; agree; allow; answer; assert; belief; concede; concession; concur; dictate; endorse; enunciate; explanation; grant; pronounce; respond; solution; trust -
6 be at issue
1. быть предметом спораthe point at issue — предмет обсуждения; спора
2. быть в разногласии; быть предметом спораissue in law — спорный вопрос права, спор о праве
issue in fact — спорный вопрос факта, спор о факте
issue of fact — спорный вопрос факта, спор о факте
3. быть предметом обсуждения -
7 issue
2) выпуск в обращение; эмиссия | выпускать в обращение; осуществлять эмиссию3) опубликование | опубликовать4) спорный вопрос; вопрос, составляющий предмет спора; вопрос, подлежащий обсуждению судом; вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения6) результат, исход7) потомок, потомство | происходить от кого-л.•issue at large — нерешённый вопрос;
issue extinct — бездетное потомство;
immaterial to the issue — не имеющий существенного значения для предмета судебного спора;
issue in [of] fact — спорный вопрос факта, спор о факте;
issue in the case [in the cause] — спорный вопрос по делу;
issue in the litigation — предмет судебного спора;
irrelevant to the issue — не относящийся к предмету судебного спора;
issue in [of] law — спорный вопрос права, спор о праве;
material to the issue — имеющий существенное значение для предмета судебного спора;
issue on the record — спорный вопрос, занесённый в протокол;
relevant to the issue — относящийся к предмету судебного спора;
to issue a bill [draft] — выставлять тратту;
to issue a citation — выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд;
to issue a commission — давать поручение;
to issue a law — издавать закон;
to issue a letter of credit — выдавать аккредитив;
to issue a loan — выпускать заём;
to issue a mandate — выдать мандат;
to issue an order — издать приказ;
to issue a receipt — выдавать расписку;
to issue a subpoena — выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд;
to issue a writ — издать судебный приказ;
to issue banknotes — производить эмиссию банкнот, выпускать банкноты;
to issue bonds — выпускать облигации;
to die without issue — умереть, не оставив потомства;
to put in issue — оспорить в суде;
to put one's character in issue — оспорить в суде репутацию лица;
to issue shares — выпускать акции;
- bond issueto issue summons — издать приказ [направить повестку] о явке в суд
- chief issue in litigation
- collateral issue
- constitutional issue
- crucial issue
- general issue
- general issue at trial
- gut issue
- immaterial issue
- joined issue
- lawful issue
- legal issue
- material issue
- material issue in the case
- share issue
- side issue
- ultimate issue of fact
- ultimate issue -
8 issue
1. [ʹıʃu:,ʹısju:] n1. 1) выпуск, издание, опубликованиеan over [under] issue - чрезмерный [недостаточный] выпуск
the issue of stamps [coinage] - выпуск марок [монет]
the issue of an order [a decree] - издание приказа [декрета]
2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журнала и т. п.)today's issue - сегодняшний номер (газеты и т. п.)
3) выдачаthe issue of passports [certificates] - выдача паспортов [удостоверений]
4) эк. эмиссия, выпускcurrency issue - эмиссия денег, выпуск денег в обращение
2. 1) вытекание, истечениеthe issue of water from a pipe - вытекание /выход/ воды из трубы
2) выход, выходное отверстиеan issue for water [smoke] - выход /отверстие/ для воды [дыма]
3. 1) вопрос, проблемаinternational issues of mutual interest - международные проблемы /вопросы/, представляющие взаимный интерес /интерес для обеих сторон/
2) юр. вопрос, составляющий предмет спораissue of fact /in fact/ - спорный вопрос факта, спор о факте
issue of law /in law/ - спорный вопрос права, спор о праве
to bring an issue to a close - а) завершить спор; б) разрешить вопрос
4. исход; результат (чего-л.), итогthe issue of a combat /a battle/ [a contest] - исход боя [соревнования]
the issue of an undertaking - результат какого-л. предприятия
the issues of an idle brain - пустые мысли, возникающие от безделья
to bring smth. to a successful issue - удачно закончить /завершить/ что-л.
in the issue - в результате, в итоге, в конечном счёте
5. обыкн. pl эк. ценные бумаги; доходы, прибыли6. мед. выделение7. юр. потомок; потомство, детиno issue from the marriage survived - ни один ребёнок от этого брака не выжил
♢
government issue - амер. казённый; казённого образца, военного образцаto be at issue - а) быть предметом спора, разногласий; б) расходиться во мнениях
the question at issue is - вопрос /проблема/ состоит в том, что
to put smth. to the issue - поставить что-л. на обсуждение
to join issue - а) приступить к обсуждению; вести дискуссию, спорить; б) юр. совместно передать дело на рассмотрение суда ( о сторонах); в) принять решение, предложенное другой стороной
to take issue - не соглашаться, не идти на что-л.
2. [ʹıʃu:,ʹısju:] vto take issue with smb. on smth. - а) начать спор с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л. по поводу чего-л.
1. 1) выпускать, издавать; пускать в обращение (деньги и т. п.)to issue money [stamps] - выпускать деньги [марки]
to issue a newspaper [parts of a dictionary] - издавать газету [отдельные части словаря]
2) выходить ( об издании); издаваться3) издавать (указы и т. п.)4) воен. отдавать приказы5) выдавать2. выходить, вытекать, исходить3. кончаться, завершатьсяI hope our work will issue well - я надеюсь, что наша работа завершится успешно
4. обеспечивать, снабжатьto issue food and clothing to soldiers - выдавать солдатам паёк и обмундирование
5. юр. родиться, происходить (от кого-л.) -
9 sore point
-
10 deed
1. n поступок, действие, делоin deed as well as in name — и по существу, и формально
he was a ruler in deed though not in name — он был фактическим правителем, хотя так не именовался
black deed — чёрное дело, гнусное преступление
2. n действительность, факт3. n подвиг, деяние4. n юр. дело, документ за печатью; акт, записьtitle deed — документ, устанавливающий или подтверждающий право
5. adv преим. шотл. в действительности, фактически, на делеnot barely in word but truly in deed — не просто на словах, но и на деле
6. v амер. передавать по акту или документуassignment deed — акт передачи права, цессия
deed of reception — приемочный акт; акт о приеме
Синонимический ряд:1. act (noun) accomplishment; achievement; act; action; conveyance; doing; exploit; feat; procedure; quality; stunt; thing; tour de force; work2. document (noun) agreement; certificate; charter; document; instrument; lease; paper; record; title; voucher3. give (noun) give; turn over to4. transfer (verb) abalienate; alien; alienate; assign; cede; convey; grant; make over; remise; sign over; transferАнтонимический ряд:failure; innocent; invalidation; omission; recall; reversion -
11 points
статейный action without fixed points ≈ действие без неподвижных точек affine ratio of three points ≈ простое отношение трех точек analytically isomorphic points ≈ аналитически изоморфные точки biregularly corresponding points ≈ бирегулярно соответствующие точки collinearity of three points ≈ нахождение трех точек на одной прямой consisting of nine points ≈ девятиточечный content of set of points ≈ т. мн. объем множества точек;
емкость множества точек coplanarity of four points ≈ компланарность четырех точек cross ratio of four points ≈ сложное [ангармоническое] отношение четырех точек design with eight points ≈ план с восемью точками design with sixteen points ≈ план с 16 точками diameter of set of points ≈ диаметр точечного множества diametrically opposite points ≈ диаметрально противоположные точки distance between two points ≈ расстояние между двумя точками dynamics of mass points ≈ динамика системы точек game with equilibrium points ≈ игра с точками равновесия harmonically conjugate points ≈ гармонически сопряженные точки harmonically separated points ≈ гармонически разделенные точки line covers points ≈ т. граф. ребро покрывает вершину line joins points ≈ т. граф. ребро соединяет вершины linearly dependet points ≈ линейно зависимые точки linearly independent points ≈ линейно независимые точки method of fixed points ≈ метод неподвижных точек method of selected points ≈ метод выбранных точек (построение кривой по точкам, выбранным в качестве представителей групп) mounted abrasive points ≈ тех. инструмент абразивный points joined by line ≈ т. граф. вершины соединены ребром rise between two points ≈ подъем (кривой) между двумя точками sequence of extremal points ≈ последовательность экстремальных точек set of condensation points ≈ множество точек конденсации setting on points of control ≈ метод продолжения spectral function with critical points ≈ спектральная функция с критическими точками uniformly distributed points ≈ равномерно распределенные точки - aggregate of points - betwenness of points - cluster of points - collinear points - concyclic points - configuration of points - congruent points - conjugate points - connected points - coplanar points - copolar points - corresponding points - couple of points - ensemble of points - flock of points - functor of points - homologous points - independence of points - lattice of points - locus of points - manifold of points - mesh points - noncollinear points - noncoplanar points - percentage points - points at infinity - quadruple of points - range of points - right two points - scatter of points - sequence of points - set of points - space of points - spread of points - succession of points - symmetric points - trend in points Пункты(точки) points: ~ of claim before commercial court исковые заявления в коммерческий суд points: ~ of claim before commercial court исковые заявления в коммерческий суд ~ of defence before commercial court письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд ~ of law and fact вопрос права и вопрос факта suspension ~ многоточие -
12 points of law and fact
Деловая лексика: вопрос права и вопрос фактаУниверсальный англо-русский словарь > points of law and fact
-
13 address
1) адрес | адресовать2) обращение; послание | обращаться3) часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подаётся иск4) обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника ( кроме судей)•address for service — адрес для вручения судебных документов, адрес для доставки;
address for the defence — речь защитника;
address for the prosecution — речь обвинителя;
address in case of need — адрес третьего лица ( указанный на векселе) на случай опротестования;
to address a court — обратиться к суду; выступить перед судом;
to address on the fact — поставить ( перед судом) вопрос факта;
to address on the law — поставить ( перед судом) вопрос права;
address to the crown — 1. ответ на тронную речь 2. представление палаты парламента монарху;
to address the House — выступать в парламенте;
- complimentary addressto address the jury — обратиться (о судье, стороне в процессе) к присяжным
- de jure address
- dummy address
- false address
- final address to the jury
- formal address
- legal address
- mailing address
- substituted address -
14 points
points: points of claim before commercial court исковые заявления в коммерческий суд points: points of claim before commercial court исковые заявления в коммерческий суд points of defence before commercial court письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд points of law and fact вопрос права и вопрос факта suspension points многоточие -
15 preliminary point of law
вопрос права, рассматриваемый до рассмотрения вопросов факта (юр.); вопрос о правовой норме (подлежащей применению для решения спора). . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > preliminary point of law
-
16 preliminary point of law
1) Юридический термин: вопрос толкования права2) ЕБРР: вопрос о правовой норме (подлежащей применению для решения спора), вопрос права, рассматриваемый до рассмотрения вопросов фактаУниверсальный англо-русский словарь > preliminary point of law
-
17 Woods v. Martins Bank Ltd
банк., юр., брит. "Вудс против "Мартинс Бэнк Лтд""* (название судебного прецедента 1959 г.; суд вынес постановление, согласно которому определение банковского бизнеса не является вопросом права; природа такого бизнеса является в каждом конкретном случае вопросом факта и соответственно не может рассматриваться как вопрос чистого права; то, что можно считать банком при одних обстоятельствах, не будет являться таковым при других)See:Англо-русский экономический словарь > Woods v. Martins Bank Ltd
-
18 mixed question of law and fact
Юридический термин: вопрос вместе права и фактаУниверсальный англо-русский словарь > mixed question of law and fact
См. также в других словарях:
QUAESTIO FACTI–вопрос факта; QUAESTIO IURIS — – вопрос права … Советский юридический словарь
Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора
Российский ежегодник теории права (СПбГУ) — Разуваев Н.В., Харитонов Л.А., Черноков А.Э. Российский ежегодник теории права. № 1. 2008 / Под ред. А.В. Полякова. СПб., 2009. – 872 с. Рецензия. Представляется, что максимальную сложность для юридической науки сегодня составляет, как ни… … Википедия
Воля в сфере гражданского права — Понятию воли в том его виде, в каком оно установлено немецкой идеалистической философией послекантовского периода, принадлежит выдающееся значение в области господствующих теоретических воззрений на гражданско правовые отношения. Современная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воля, в сфере гражданского права — Понятию воли в том его виде, в каком оно установлено немецкой идеалистической философией послекантовского периода, принадлежит выдающееся значение в области господствующих теоретических воззрений на гражданско правовые отношения. Современная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Акционерное товарищество французского права — (фр. société anonyme du droit français) согласно правилам французского коммерческого права акционерным товариществом является товарищество, уставный капитал которого разделен на акции и которое учреждается не менее чем семью участниками,… … Википедия
Наука уголовного права — Особенности, характерные для уголовного права Российской Федерации, рассматриваются в статье Уголовное право России Уголовное право это отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением… … Википедия
Принципы уголовного права — Особенности, характерные для уголовного права Российской Федерации, рассматриваются в статье Уголовное право России Уголовное право это отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением… … Википедия
Закон об основах права (Израиль) — Израильский закон «Закон об основах права» חוק יסודות המשפט, תש ם 1980 … Википедия
Христианство и права ЛГБТ — В данной статье рассматриваются проблемы отношения современных христианских церквей, движений и верующих к гражданским правам сексуальных и гендерных меньшинств в государстве и обществе. Содержание 1 Общие сведения 2 РПЦ и церкви постсоветского… … Википедия
Литературная собственность — (также музык. и художественная) термин наших законов, обозначающий авторское право. Как и франц. propriété littéraire et artistique, он отражает одну из юридических теорий по этому вопросу. Более точны термины: англ. copyright (право… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона